1 00:00:16,879 --> 00:00:19,219 Φορτίο! Το φορτίο μου είναι εδώ! 2 00:00:19,309 --> 00:00:21,609 {\ an8}Έλα. Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα. 3 00:00:24,819 --> 00:00:26,959 -Τι συμβαίνει; 4 00:00:30,059 --> 00:00:33,129 {\ an8}Πώς είναι τόσο βαριές οι χάντρες; 5 00:00:33,229 --> 00:00:35,369 - Νομίζω ότι αυτό είναι το παν. 6 00:00:37,899 --> 00:00:39,769 δεν σκέφτηκα όλα θα ταίριαζαν. 7 00:00:39,869 --> 00:00:41,409 - Τα εμπορεύματα του καταστήματος, ή εγώ και ο Μπαν; 8 00:00:41,499 --> 00:00:43,169 - Συγγνώμη, είναι το φθηνότερο δωμάτιο στην πόλη 9 00:00:43,269 --> 00:00:44,339 δεν είναι αρκετά ευρύχωρο για εσάς; 10 00:00:44,439 --> 00:00:46,239 - Ωραία, τότε υποθέτω ότι θα το κάνω 11 00:00:46,339 --> 00:00:47,879 παρκούρ επιστρέφω στο κρεβάτι. 12 00:00:47,969 --> 00:00:51,009 Γεια, Νανά! Θα κάνω... Ουφ! 13 00:00:51,109 --> 00:00:52,549 - Ω Θεέ μου, Μπαν. 14 00:00:52,649 --> 00:00:55,389 - Ω, τι έχει αυτό το κουτί; 15 00:01:01,589 --> 00:01:03,629 ♪ Eema ma ma ma ♪ 16 00:01:05,829 --> 00:01:07,599 - Γεια σου, μπορώ να το κάνω ενδιαφέρον; 17 00:01:07,689 --> 00:01:10,259 Πέντε δολάρια λένε ότι είναι στην κορυφή των 250 στον κατάλογο δημόσιας κατοικίας. 18 00:01:10,359 --> 00:01:12,699 Α, πρέπει να είναι πάνω από 280. 19 00:01:12,799 --> 00:01:14,399 304! 20 00:01:14,499 --> 00:01:16,939 Δεν θα βγω ποτέ του σπιτιού της μαμάς μου με αυτόν τον ρυθμό. 21 00:01:17,039 --> 00:01:18,809 -Κρατάω ακόμα σφιχτό στο 247. 22 00:01:18,909 --> 00:01:20,379 {\ an8}- Τουλάχιστον δεν πέσατε. 23 00:01:20,469 --> 00:01:22,609 {\ an8}- Το ξέρω, αλλά η μισή πόλη στη λίστα αναμονής. 24 00:01:22,709 --> 00:01:24,909 {\ an8}Ασχολούμαι δύο χρόνια. 25 00:01:25,009 --> 00:01:27,179 - Α, υποχρεωτικές πρώτες βοήθειες σε δέκα λεπτά. 26 00:01:27,279 --> 00:01:29,749 Η Ελένη ήταν παράξενα ενθουσιασμένη. 27 00:01:29,849 --> 00:01:31,719 {\ an8} - Αυτό συμβαίνει γιατί τον παλιό της καρδιοκατακτητή, 28 00:01:31,819 --> 00:01:33,219 {\ an8}Μίτσελ Κοβάλσκι, 29 00:01:33,319 --> 00:01:34,619 {\ an8}είναι ο εκπαιδευτής πρώτων βοηθειών μας φέτος. 30 00:01:34,719 --> 00:01:40,389 {\ an8} - Τι; Δεν μπορώ να μην… κοίτα Μίτσελ... Κοβάλσκι; 31 00:01:40,489 --> 00:01:42,059 {\ an8}Ναι. 32 00:01:44,829 --> 00:01:46,299 - Εντάξει. - Φίλε φαίνεται σκληροπυρηνικός. 33 00:01:46,399 --> 00:01:50,199 - Κατάγεται από τη Μανιτόμπα, με έδρα το Iqaluit... 34 00:01:51,239 --> 00:01:52,739 Επί του παρόντος ενεργή το συμβούλιο δημόσιας στέγασης. 35 00:01:52,839 --> 00:01:56,379 {\ an8} - Δηλαδή, το ιερό δισκοπότηρο ποιος να ξέρει. 36 00:01:57,079 --> 00:01:58,109 {\ an8}- Ωχ. 37 00:02:03,579 --> 00:02:06,749 {\ an8}Περιμένετε! Γιατί... γιατί τρέχουμε; 38 00:02:11,789 --> 00:02:14,689 Ενας. Δυο. 39 00:02:14,789 --> 00:02:18,289 Τρία. Τέσσερα. Πέντε. 40 00:02:18,399 --> 00:02:20,969 - Φαίνεται ότι προσπαθεί για να μείνει έγκυος ο αέρας. 41 00:02:21,069 --> 00:02:23,069 {\ an8}- Είναι κάπως ζεστός, αλλά σαν ένα... 42 00:02:23,169 --> 00:02:24,669 {\ an8}Μισώ τον εαυτό μου κάπως. 43 00:02:24,769 --> 00:02:26,509 {\ an8} - Αυτή είναι η φωτογραφία μας για να ανέβει στη λίστα, Μιλ. 44 00:02:26,609 --> 00:02:28,409 {\ an8}Ίσως μπορέσουμε να αποκτήσουμε και οι δύο σπίτια έξω από αυτό. 45 00:02:28,509 --> 00:02:30,279 {\ an8}- Άρα φλερτάρουμε με τον τρόπο μας επάνω στον κατάλογο στέγασης. 46 00:02:30,379 --> 00:02:32,149 {\ an8}Μου αρέσει αυτό για εμάς. - Ας το πούμε… 47 00:02:32,239 --> 00:02:33,209 {\ an8}λεπτή δικτύωση. 48 00:02:33,309 --> 00:02:35,149 {\ an8}- Είμαι περισσότερο βαριοπούλα. 49 00:02:35,249 --> 00:02:37,189 {\ an8}- Ναι, αλλά ας συνεργαστούμε σε αυτό. 50 00:02:37,279 --> 00:02:38,979 {\ an8}Και πριν κρίνετε, όλοι ξέρουμε 51 00:02:39,089 --> 00:02:40,589 {\ an8} είναι το περίβλημα Παιχνίδια πείνας εκεί έξω, 52 00:02:40,689 --> 00:02:41,789 {\ an8}και τελείωσα την αναμονή. 53 00:02:41,889 --> 00:02:44,729 {\ an8} Δυνατές, ανεξάρτητες γυναίκες μη μένετε σε αποθήκες. 54 00:02:44,819 --> 00:02:46,919 {\ an8}- Είμαι εδώ για πρώτες βοήθειες. 55 00:02:47,029 --> 00:02:48,299 {\ an8}17. 18. 56 00:02:48,389 --> 00:02:50,159 {\ an8}- Ο άντρας το έχει ακόμα. 57 00:02:50,259 --> 00:02:51,699 {\ an8}Οι φήμες λοιπόν είναι αληθινές. 58 00:02:51,799 --> 00:02:53,839 {\ an8}- Λοιπόν, ας πούμε σε προηγούμενη ζωή, 59 00:02:53,929 --> 00:02:57,229 {\ an8}αυτό το μνημείο της αρρενωπότητας βάλε με μέσα από ένα στρώμα. 60 00:02:57,339 --> 00:02:59,179 60, 70... Εντάξει, προσλήψεις, 61 00:02:59,269 --> 00:03:00,939 είναι 0900 ώρες. 62 00:03:01,039 --> 00:03:02,979 Κωδικός μπλε, γραμμή. 63 00:03:03,079 --> 00:03:04,649 - Δεν είναι μπλε κωδικός για καρδιακές προσβολές; 64 00:03:04,739 --> 00:03:06,739 - Ας κινηθούμε. 65 00:03:31,439 --> 00:03:33,009 - Τι; - Έχω ανησυχήσει για σένα. 66 00:03:33,109 --> 00:03:34,349 {\ an8}Δεν απαντάτε στα κείμενά σας. 67 00:03:34,439 --> 00:03:37,079 {\ an8} - Ναι, λυπάμαι, είμαι-- - Τι συμβαίνει με τα γυαλιά ηλίου; 68 00:03:37,179 --> 00:03:38,449 {\ an8}- Πρόκειται για ατάκες μαγειρικής σε ξενοδοχεία, 69 00:03:38,539 --> 00:03:41,479 μέρος τρίτο: βράζοντας τα αυγά σε ένα βραστήρα. 70 00:03:42,749 --> 00:03:44,949 Σήμερα λοιπόν, πάμε για αυτό το τέλειο 71 00:03:45,049 --> 00:03:47,049 μαλακή μέτρια συνοχή... - Ναι. 72 00:03:47,149 --> 00:03:50,789 Πιάσε το παλτό σου. Ζεσταίνουμε τη σάουνα. 73 00:03:50,889 --> 00:03:53,989 - ...γεμάτο βράσιμο πριν βάζεις το αυγό μέσα. Kuuk; 74 00:03:54,089 --> 00:03:55,259 - Θα σε δω αργότερα. 75 00:03:56,099 --> 00:03:56,999 Πώς φαίνεται; 76 00:03:57,099 --> 00:03:59,539 - Λοιπόν αυτό είναι το παν; 77 00:03:59,629 --> 00:04:01,729 - Ναι, προς το παρόν. 78 00:04:01,829 --> 00:04:03,129 Ας δούμε πώς πάει αυτό. 79 00:04:03,239 --> 00:04:07,109 Είπες στη βελονιά και στους σκύλες για όλο το νέο απόθεμα, σωστά; 80 00:04:07,209 --> 00:04:09,409 - Το έκανα. Και αντλήθηκαν! 81 00:04:09,509 --> 00:04:12,479 Είπαν ότι θα περάσουν πριν από τον κύκλο της ραπτικής σήμερα. 82 00:04:12,579 --> 00:04:14,419 - Λοιπόν πού στο διάολο είναι; 83 00:04:14,509 --> 00:04:17,409 Ίσως ξέχασαν; 84 00:04:19,349 --> 00:04:21,119 Ε, πόσο από αυτό 85 00:04:21,219 --> 00:04:23,159 έβαλες ξανά την κάρτα σου; 86 00:04:31,099 --> 00:04:33,169 Ακούστε, δόκιμοι! Το όνομα είναι Μιτς, 87 00:04:33,269 --> 00:04:35,169 αλλά με καλούν οι άνθρωποι Στρατιωτικός Μιτς. 88 00:04:35,269 --> 00:04:37,439 Δουλεύω για την αναζήτηση και επιχειρήσεις διάσωσης, 89 00:04:37,539 --> 00:04:40,639 και εγώ επίσης το φως του φεγγαριού ως εκπαιδευτής πρώτων βοηθειών. 90 00:04:40,739 --> 00:04:43,579 Τώρα, αυτό που διδάσκω δεν είναι η κανονική προπόνηση. 91 00:04:43,679 --> 00:04:45,479 Ξεκινάμε εδώ με απλές ασκήσεις, 92 00:04:45,579 --> 00:04:47,249 και μετά βλέπω από τι πραγματικά είσαι φτιαγμένος 93 00:04:47,349 --> 00:04:49,989 όταν είσαι έξω στα στοιχεία. 94 00:04:50,079 --> 00:04:51,449 Ελένη. 95 00:04:51,549 --> 00:04:54,149 - Μίτσελ. - Κρατήσατε... σταθερή. 96 00:04:54,249 --> 00:04:55,989 Ουφ... 97 00:04:56,089 --> 00:04:59,759 - Εντάξει, έχω έναν χρυσό κανόνα. Πρώτα εσύ και μετά αυτοί. 98 00:04:59,859 --> 00:05:02,329 Ξέρετε ότι, «Βάλτε το δικό σας μάσκες στο πρώτο πράγμα; 99 00:05:02,429 --> 00:05:04,499 Αυτό ήταν δικό μου! Και μετά οι αεροπορικές εταιρείες 100 00:05:04,599 --> 00:05:07,399 μου το έκλεψε. Πολύ άψογο. 101 00:05:07,499 --> 00:05:09,769 Ας πάρουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο. 102 00:05:09,869 --> 00:05:11,239 Κίνηση! Ω! 103 00:05:14,909 --> 00:05:19,419 - Γεια! Χμ... Είμαι η Σιάγια, μια ανύπαντρη μαμά, σπασίκλα πρώτων βοηθειών. 104 00:05:19,509 --> 00:05:21,479 Ήθελα απλώς να πω 105 00:05:21,579 --> 00:05:24,049 πόσο αγαπώ η πρώτη σου φιλοσοφία. 106 00:05:24,149 --> 00:05:26,889 Η μαμά μου, με την οποία ζω, στην πραγματικότητα. 107 00:05:26,989 --> 00:05:28,359 Δύσκολη κατάσταση. 108 00:05:28,449 --> 00:05:30,249 Ορκίζεται στο μοντέλο, αλλά δεν το πήρα ποτέ 109 00:05:30,359 --> 00:05:31,729 μέχρι να το εξηγήσεις. 110 00:05:31,819 --> 00:05:33,989 - Λοιπόν, υποθέτω είναι όλα σχετικά με την παράδοση. 111 00:05:34,089 --> 00:05:35,589 - Μμμ. Μμμ. - Τώρα θέλω να σε ρωτήσω, 112 00:05:35,689 --> 00:05:38,359 πως λες "κουφια" πάλι στο Inuktut; 113 00:05:39,299 --> 00:05:41,499 - Κουμάκς; - Κουμάκς. 114 00:05:41,599 --> 00:05:43,899 - Εντάξει, εσείς κουμάκες, 115 00:05:43,999 --> 00:05:45,669 ήρθε η ώρα για δέσιμο μερικά τουρνικέ 116 00:05:45,769 --> 00:05:49,339 σαν να εξαρτιόταν η ζωή σου από αυτό. Ενδέχεται! 117 00:05:52,039 --> 00:05:53,169 - Νομίζω ότι χρειαζόμαστε για να το προσεγγίσουμε αυτό 118 00:05:53,279 --> 00:05:55,449 με λίγο ακόμα... αυτοπεποίθηση. 119 00:05:55,549 --> 00:05:57,449 - Όχι! Αυτό θα λειτουργήσει. 120 00:06:05,059 --> 00:06:06,329 Είπε ότι χρησιμοποιήθηκε «ήπια». 121 00:06:06,429 --> 00:06:09,629 - Ναι! Αυτό το πράγμα έχει κοπεί περισσότερο κρέας που έχει. 122 00:06:15,569 --> 00:06:19,469 - Εδώ λοιπόν είναι όλοι έκανε παρέα. 123 00:06:19,569 --> 00:06:22,439 Ξέρεις, το αστείο είναι, είναι ότι το έχω αυτό 124 00:06:22,539 --> 00:06:25,139 ολόκληρο νέο τμήμα ραπτικής. 125 00:06:25,239 --> 00:06:29,279 Αλλά όχι πελάτες. Ξέρει κανείς γιατί; 126 00:06:30,749 --> 00:06:33,419 - Κανείς δεν θέλει ένα στοιχειωμένο πάρκο, Neevee. 127 00:06:44,959 --> 00:06:47,659 - Ξεκίνησες μια φήμη ότι το μαγαζί μου είναι στοιχειωμένο; 128 00:06:47,769 --> 00:06:51,869 - Όχι μια φήμη... αλλά μια ανησυχία. 129 00:06:51,969 --> 00:06:54,769 - Ιησούς. Πρόστιμο. Κερδίζεις. 130 00:06:54,869 --> 00:06:58,509 Τι θέλεις να κάνεις; Και μην πεις... 131 00:06:58,609 --> 00:07:00,709 - Ευλογία. - Γαμώτο, Ελισάπι. 132 00:07:00,809 --> 00:07:02,379 Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι, όπως… 133 00:07:02,479 --> 00:07:05,219 ξέρεις, λίγο περισσότερο δικό μας; 134 00:07:05,319 --> 00:07:08,289 Πριν από τα πράγματα της εκκλησίας, τι κάναμε; 135 00:07:08,389 --> 00:07:11,859 - Φρόντισαν όλοι οι σαμάνοι έχουν φύγει. 136 00:07:14,729 --> 00:07:17,629 - Μαντέψτε ότι έχει μείνει μόνο ο Ιησούς. 137 00:07:21,569 --> 00:07:24,169 - Χρειάζομαι πολύ δαντέλα και ταινία μεροληψίας. 138 00:07:24,269 --> 00:07:25,609 Κάνε την ευλογία, Neevee. 139 00:07:25,699 --> 00:07:27,369 Κάντε την ευλογία. 140 00:07:27,469 --> 00:07:30,309 - Θα φέρω τον αγιασμό. 141 00:07:30,409 --> 00:07:33,279 - Πάνω από το νεκρό μου σώμα. 142 00:07:38,519 --> 00:07:39,549 - Ένα Mittimatalik, 143 00:07:39,649 --> 00:07:41,619 δύο Mittimatalik, τρία Mittimatalik... 144 00:07:41,719 --> 00:07:43,189 Είναι κάπως χαριτωμένος. Μπορώ να τον κρατήσω; 145 00:07:48,859 --> 00:07:51,359 - Τι έγινε με το λεπτό; - Λεπτό ήταν το σχέδιό σου. 146 00:07:51,459 --> 00:07:53,059 Το μόνο που έκανα ήταν να ρωτήσω να κρατήσει το ομοίωμα. 147 00:07:53,169 --> 00:07:55,209 Γνωρίστε τον Τσαντ, τη νέα μου φόρμα. 148 00:07:56,969 --> 00:07:59,669 Α, και του είπα πόσο ευγνώμων ήμουν 149 00:07:59,769 --> 00:08:00,869 για το μάθημα ανανέωσης. 150 00:08:00,969 --> 00:08:02,509 Ποτέ δεν ξέρεις όταν θα το χρειαστείς, 151 00:08:02,609 --> 00:08:04,109 ξέρεις, ζώντας με τόσους πολλούς ανθρώπους. 152 00:08:04,209 --> 00:08:05,609 - Λοιπόν, με διώχνεις; 153 00:08:05,709 --> 00:08:09,949 - Δεν σκοτώνω τη μοναδική μου ευκαιρία σε στέγαση με κακό σχέδιο. 154 00:08:10,049 --> 00:08:12,589 - Άντρες σαν τον Μιτς όχι μόνο δώστε δύο σπίτια με μια κίνηση. 155 00:08:12,689 --> 00:08:14,529 Πρέπει να είμαστε έξυπνοι! - Ο Μιτς φορά camo 156 00:08:14,619 --> 00:08:16,459 στην Αρκτική. Θέλει δύναμη. Εμπιστοσύνη. 157 00:08:16,559 --> 00:08:19,259 - Ωραία. Μάλλον θα το κάνουμε ο καθένας πάει μόνος του, λοιπόν. 158 00:08:19,359 --> 00:08:21,429 κάνεις τολμηρή, Θα κάνω κορδόνια στην καρδιά. 159 00:08:21,529 --> 00:08:24,129 Και θα δούμε που βγαίνει στην κορυφή. 160 00:08:24,229 --> 00:08:26,029 Οι άντρες στο camo λατρεύουν να παίζουν ήρωα. 161 00:08:26,129 --> 00:08:27,969 «Ω, κοίτα με, Είμαι μια πεζή αποστολή διάσωσης, 162 00:08:28,069 --> 00:08:30,869 απελπισμένη ανύπαντρη μαμά πνίγομαι στα όνειρα». 163 00:08:30,969 --> 00:08:31,999 - Κι εγώ είμαι απελπισμένη. 164 00:08:32,099 --> 00:08:33,969 Ζω με ένα ατελείωτο εναλλαγή ξαδέλφων. 165 00:08:34,069 --> 00:08:37,509 - Πρώτα τη δική σας μάσκα οξυγόνου. Να κερδίσει η καλύτερη γυναίκα. 166 00:08:37,609 --> 00:08:39,309 - Ειδοποίηση σπόιλερ... 167 00:08:39,409 --> 00:08:41,949 θα είμαι εγώ. 168 00:08:49,519 --> 00:08:50,959 - Πρώτα εγώ; 169 00:08:51,459 --> 00:08:52,429 Ωχ... 170 00:08:53,629 --> 00:08:55,299 Μιτς, είναι αυτό... Είναι σωστό αυτό; 171 00:08:55,389 --> 00:08:57,129 δεν ξερω τι κανω. 172 00:08:59,729 --> 00:09:01,999 Όχι πολύ άσχημα. 173 00:09:05,939 --> 00:09:07,279 Σχολικό βιβλίο. Έτσι το κάνεις. 174 00:09:13,949 --> 00:09:16,919 - Αυτό αισθάνεται... όπως ακριβώς η ζωή μου αυτή τη στιγμή. 175 00:09:18,049 --> 00:09:19,149 Ξετυλίγεται. 176 00:09:25,759 --> 00:09:27,699 - Πού έμαθες πώς να το κάνουμε αυτό; 177 00:09:27,789 --> 00:09:29,559 - Μια καλή γυναίκα Inuk ξέρει 178 00:09:29,659 --> 00:09:31,499 πώς να κάνεις οτιδήποτε με γάντια. 179 00:09:37,039 --> 00:09:39,479 - Μπράβο, Μίλι. Δυνατό και σταθερό. Επιτυχία. 180 00:09:39,569 --> 00:09:41,609 - Ευχαριστώ. 181 00:09:42,609 --> 00:09:44,809 - Φίλε, θα έκανε ο Αλέξης το λατρεύω εδώ μέσα. 182 00:09:44,909 --> 00:09:48,279 Είναι κρύα, σαν... κυριολεκτικά όλη την ώρα. 183 00:09:48,379 --> 00:09:49,819 - Πώς είναι τα πράγματα; 184 00:09:49,919 --> 00:09:51,859 Δηλαδή με εσένα και τον Αλέξη; 185 00:09:51,949 --> 00:09:54,289 - Αν είμαι ειλικρινής,... 186 00:09:54,389 --> 00:09:56,689 Νομίζω ότι είναι... ξέρετε, ακόμα προσπαθεί να καταλάβει 187 00:09:56,789 --> 00:09:59,359 γιατί είμαστε ακόμα εδώ, ξέρεις; 188 00:09:59,459 --> 00:10:03,059 Και, ε... ναι. Μάλλον είμαι τώρα... και εγώ. 189 00:10:03,159 --> 00:10:06,599 Δεν νομίζω ότι μας φανταζόταν μένοντας τόσο πολύ. 190 00:10:06,699 --> 00:10:08,869 - Της μιλάς για αυτό; - Χμ... 191 00:10:08,969 --> 00:10:12,269 -Φίλε, έλα, πρέπει να κρατήσεις αυτή τη γραμμή ανοιχτή. 192 00:10:12,369 --> 00:10:15,669 Δηλαδή, δεν μιλάω οδηγεί μόνο σε κακή επικοινωνία. 193 00:10:15,769 --> 00:10:18,439 Που οδηγεί σε θυμό, που οδηγεί σε δυσαρέσκεια, 194 00:10:18,539 --> 00:10:20,539 που οδηγεί σε πικρία, 195 00:10:20,649 --> 00:10:21,919 που οδηγεί σε μια ημερήσια δόση -- 196 00:10:22,009 --> 00:10:23,609 - Περίμενε, μιλάμε ακόμα για μένα τώρα; 197 00:10:23,719 --> 00:10:25,919 - Συγγνώμη, είναι αυτό, η ζέστη, φίλε. 198 00:10:26,019 --> 00:10:29,989 Απλώς... Ουφ! Μου βγάζει πράγματα. 199 00:10:30,089 --> 00:10:34,759 Ναι. Ξέρεις, ίσως πρέπει να το δροσίσουμε. 200 00:10:34,859 --> 00:10:37,999 - Ή θα μπορούσαμε να... ζεστάνουμε τα πράγματα. 201 00:10:40,799 --> 00:10:43,369 Αχ! 202 00:10:43,469 --> 00:10:45,739 Αχ... - Εξαιρετικό. 203 00:10:49,109 --> 00:10:50,909 - Χμ... 204 00:10:53,249 --> 00:10:54,689 μμ! 205 00:10:58,919 --> 00:11:02,489 - Λοιπόν. Ποια είναι η συμφωνία του; -Τι εννοείς; 206 00:11:02,589 --> 00:11:03,689 - Εσείς έχετε ιστορία, που είναι... 207 00:11:03,789 --> 00:11:05,729 - Ήταν μια φέτα, Σιάγια, 208 00:11:05,819 --> 00:11:07,759 αλλά αγόρι, πέταξα. 209 00:11:07,859 --> 00:11:09,699 Ήταν ένας ελιγμός του Χάιμλιχ 210 00:11:09,799 --> 00:11:11,139 που κράτησε τρεις μέρες. 211 00:11:11,229 --> 00:11:13,769 Και... δεν ήμουν πνιγμός σε ένα σταφύλι, 212 00:11:13,869 --> 00:11:14,999 αν ξέρετε τι εννοώ. 213 00:11:15,099 --> 00:11:17,999 - Θα έλεγα καμία δουλειά μου. 214 00:11:18,099 --> 00:11:21,399 Τέλος πάντων, συνεχίζει το συμβούλιο δημόσιας στέγασης. 215 00:11:21,509 --> 00:11:24,949 - Ω. βλέπω. 216 00:11:25,039 --> 00:11:27,409 δεν ήξερα είχατε ένα, "εξαπατήστε το σύστημα" 217 00:11:27,509 --> 00:11:29,679 κόκαλο στο σώμα σας. 218 00:11:29,779 --> 00:11:33,219 Άκου, Ο Μίτσελ δεν λυπάται. 219 00:11:33,319 --> 00:11:34,759 Δείξε του την κύρια πλευρά σου, 220 00:11:34,849 --> 00:11:36,849 και θα τον εχεις λαχανιασμένος στο πάτωμα. 221 00:11:38,159 --> 00:11:41,159 - Ετοιμαστείτε, νεοσύλλεκτοι! Η προθέρμανση τελείωσε. 222 00:11:41,259 --> 00:11:42,929 Τώρα πάμε στη στεριά. 223 00:11:44,159 --> 00:11:46,299 - Εντάξει, όλοι. Τον άκουσες. 224 00:11:46,399 --> 00:11:47,899 Είσαι το αφεντικό. 225 00:11:55,809 --> 00:11:57,509 - Καλώς ήρθατε στον πραγματικό κόσμο. 226 00:11:57,609 --> 00:12:00,279 Η σημερινή άσκηση αφορά τα ένστικτα. 227 00:12:00,379 --> 00:12:03,679 Πώς χειρίζεσαι τον εαυτό σου όταν οι πόροι σας είναι περιορισμένοι; 228 00:12:05,649 --> 00:12:07,219 - Εξαρτάται ποιος δίνει τις παραγγελίες. 229 00:12:07,319 --> 00:12:08,659 - Ε; 230 00:12:10,289 --> 00:12:11,929 Σενάριο. Αεροπορικό δυστύχημα. 231 00:12:12,019 --> 00:12:14,459 Η ναύλωση σας από τη Γροιλανδία μόλις κατέβηκε. 232 00:12:14,559 --> 00:12:15,999 Συντρίμμια παντού! 233 00:12:16,089 --> 00:12:18,259 Εσείς; Έχετε τρυπημένο πνεύμονα. 234 00:12:18,359 --> 00:12:20,859 Εσείς; Καρωτιδική αιμορραγία. Εσείς; 235 00:12:20,969 --> 00:12:23,269 Βάναυσα πασαρέλα. Εσείς; Σπασμένη πλάτη. 236 00:12:23,369 --> 00:12:25,939 Εσείς; Έχετε αποκεφαλιστεί. 237 00:12:26,039 --> 00:12:29,139 Πέντε τραυματισμοί, ένα κιτ. Περπάτησε με μέσα από αυτό. 238 00:12:32,079 --> 00:12:34,919 - Εντάξει. παίρνω νόημα. Με ακούς, 239 00:12:35,009 --> 00:12:37,909 το βγάζουμε ζωντανό από αυτό. - Καρωτίδα! 240 00:12:38,749 --> 00:12:40,419 Ωχ, τα πνευμόνια μου... 241 00:12:42,919 --> 00:12:45,189 - Δεν νιώθω τα πόδια μου! 242 00:12:46,559 --> 00:12:48,829 - Είμαι σίγουρος ότι έχω πεθάνει. 243 00:12:48,929 --> 00:12:50,999 - Χμμ. - Εντάξει, κάναμε δοκιμές... 244 00:12:51,099 --> 00:12:53,139 - Αχχχ! 245 00:12:53,229 --> 00:12:54,359 - Αχχχ! 246 00:12:55,829 --> 00:12:59,229 Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του! 247 00:12:59,339 --> 00:13:01,939 - Ουφ, αυτός ο τύραννος σε ορθοπεδικά ένθετα 248 00:13:02,039 --> 00:13:04,779 κρατά όμηρο το κατάστημά μου. 249 00:13:04,879 --> 00:13:06,679 - Ο Elisapee προσπαθούσε για να ευλογήσει αυτό το μέρος 250 00:13:06,779 --> 00:13:09,179 από τότε που μετακομίσατε. Θα μπορούσες απλά να την αφήσεις. 251 00:13:09,279 --> 00:13:11,019 - Τι, και να την αφήσει να κερδίσει; 252 00:13:11,119 --> 00:13:12,989 - Νομίζεις ότι κερδίζεις τώρα; 253 00:13:13,089 --> 00:13:14,829 θα αφήσετε τις πεποιθήσεις ενός ατόμου 254 00:13:14,919 --> 00:13:17,759 αποτρέψτε όλους τους άλλους από το να έρθω εδώ; 255 00:13:17,859 --> 00:13:19,859 Αυτός ο κύκλος ραπτικής δεν θα σηκωθεί ποτέ 256 00:13:19,959 --> 00:13:22,099 στο Elisapee. 257 00:13:22,189 --> 00:13:25,559 - Αλλά το κάνω πραγματικά πρέπει να αφήσουμε τον Θεό να μπει; 258 00:13:25,659 --> 00:13:27,559 Ουφ! 259 00:13:28,869 --> 00:13:30,139 - Δώσ' το, είναι δικό μου! - Όχι δεν είναι, είναι δικό μου! 260 00:13:30,239 --> 00:13:32,739 Δεν μπορείς να έρθεις εδώ και κλέβουν τα πράγματα των άλλων! 261 00:13:32,839 --> 00:13:34,979 - Δεν είσαι ο μόνος σε αυτό το αεροπλάνο που εξερράγη! 262 00:13:35,069 --> 00:13:36,199 - Είστε πραγματικά στις πρώτες βοήθειες. 263 00:13:36,309 --> 00:13:38,009 - Δώσ' το σε μένα αλλιώς θα αιμορραγήσω! 264 00:13:38,109 --> 00:13:40,079 -Με έχουν καρφώσει! - Έχουμε τσακωθεί εδώ. 265 00:13:40,179 --> 00:13:43,219 - Φύγε από μένα, χρειάζομαι ένα σπίτι! - Όχι, χρειάζομαι ένα σπίτι! 266 00:13:46,789 --> 00:13:50,029 Ω Θεέ, Μίτσελ! 267 00:13:50,119 --> 00:13:51,819 Ο τύπος της ασφάλειας μας! 268 00:13:52,719 --> 00:13:56,019 Ruh-roh. 269 00:13:56,129 --> 00:13:58,199 Ποιος έβαλε μια ψαρότρυπα εδώ;! 270 00:13:58,299 --> 00:13:59,999 πρέπει βγάλε τον από εκεί! 271 00:14:00,099 --> 00:14:01,439 - Δόλωμα ψαριού... - Ω, όχι, είναι κακό. 272 00:14:02,529 --> 00:14:03,799 - Τράβα τρία. Ένα, δύο... 273 00:14:05,799 --> 00:14:08,639 - Θεέ μου, τα πόδια του είναι μούσκεμα. 274 00:14:08,739 --> 00:14:10,109 - Νομίζω ότι τράβηξα κάτι. 275 00:14:10,209 --> 00:14:12,579 - Μην ανησυχείς, υποθερμία θα το μουδιάσει αρκετά σύντομα. 276 00:14:12,679 --> 00:14:14,479 - Πρέπει να πάρουμε τα βρεγμένα του ρούχα. 277 00:14:14,579 --> 00:14:15,649 - Έχω αρχίσει να νιώθω πιο ζεστή. 278 00:14:15,749 --> 00:14:17,989 Μπορεί κάποιος να μου πει τι σημαίνει αυτό; 279 00:14:18,079 --> 00:14:20,119 - Νιώθεις καλύτερα; - Δεν μπορώ να πάρω σήμα. 280 00:14:20,219 --> 00:14:21,419 Η παραλαβή δεν είναι για άλλες δύο ώρες! 281 00:14:21,519 --> 00:14:25,089 Ω υπέροχα. Σε δύο ώρες θα πεθάνει. 282 00:14:25,189 --> 00:14:27,689 - Έχω μια ιδέα. Είναι πιο κοντά από την πόλη, 283 00:14:27,789 --> 00:14:28,859 και πολύ πιο ζεστό. 284 00:14:33,399 --> 00:14:35,999 - Νομίζεις ότι έχουμε χρόνο να πάω πρώτα για ψάρεμα; 285 00:14:38,399 --> 00:14:40,739 - Λοιπόν, αν... ήμουν η Neevee, αν καθόμουν σωστά... 286 00:14:40,839 --> 00:14:42,539 Τι θα της έλεγες; - Δεν… 287 00:14:42,639 --> 00:14:44,939 - Έλα! Ερχομαι. 288 00:14:45,039 --> 00:14:48,109 -Εγώ... υποθέτω. Καλά. 289 00:14:50,779 --> 00:14:53,019 Neevee, 290 00:14:53,119 --> 00:14:56,489 κάθε φορά που βλέπω τη Σιάγια και τον Μπουν, 291 00:14:56,589 --> 00:15:02,299 Δεν μπορώ παρά, ξέρετε… σκέψου τι μου έχει λείψει. 292 00:15:03,629 --> 00:15:04,829 Μερικές φορές, ξέρεις, 293 00:15:04,929 --> 00:15:07,369 Σε κατηγορώ για αυτό. 294 00:15:07,469 --> 00:15:15,079 Αλλά μετά νιώθω ένοχος, γιατί τώρα ξέρω γιατί εσύ... 295 00:15:15,169 --> 00:15:16,809 το έκανε. 296 00:15:18,179 --> 00:15:21,019 Αλλά έχασα κάτι επίσης. 297 00:15:22,549 --> 00:15:24,389 - Πώς ήταν αυτό; 298 00:15:24,479 --> 00:15:26,519 - Ίσως πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα, ξέρεις; 299 00:15:26,619 --> 00:15:29,059 Πριν αρχίσω να ανοίγω για το διαζύγιο των γονιών μου. 300 00:15:29,149 --> 00:15:31,619 Με έκαναν να διαλέξω, φίλε. 301 00:15:35,559 --> 00:15:38,029 Πόσο ακόμα; Αυτό διαρκεί για πάντα. 302 00:15:38,129 --> 00:15:40,099 Είμαστε σχεδόν εκεί. 303 00:15:42,529 --> 00:15:46,169 Ε, γεια. Γιατί όχι εσύ ας πάρουμε μια σειρά; 304 00:15:46,269 --> 00:15:49,509 - Γεια σου. Σχετικά με το τι μόλις είπες εκεί. 305 00:15:49,609 --> 00:15:50,909 το καταλαβαίνω. 306 00:15:51,009 --> 00:15:54,079 Ήμουν στη λίστα κατοικιών εννέα χρόνια. 307 00:15:54,179 --> 00:15:56,449 Αν όμως κάποιος από τους δύο χρειάζεσαι ένα μέρος για να μείνεις, 308 00:15:56,549 --> 00:15:58,019 μπορείς να τρακάρεις μαζί μου. 309 00:15:59,919 --> 00:16:03,359 Στη χωματερή. Η καλύτερη θέα στην πόλη. 310 00:16:09,999 --> 00:16:11,999 - Είμαστε πούτσες; 311 00:16:12,099 --> 00:16:13,539 - Το μεγαλύτερο. 312 00:16:13,629 --> 00:16:16,299 - Συγγνώμη, Μίλι. εγω... Δεν ξέρω τι μου πέρασε. 313 00:16:16,399 --> 00:16:19,569 - Κι εγώ. Συνήθως αποταμιεύω εκείνο το επίπεδο της τρέλας 314 00:16:19,669 --> 00:16:21,439 για βραδιά καραόκε. 315 00:16:21,539 --> 00:16:25,439 - Η αποχώρηση από τον Τινγκ υποτίθεται για να κάνω τη ζωή μου καλύτερη. 316 00:16:25,539 --> 00:16:29,309 δεν ήξερα ότι θα είναι τόσο δύσκολο για τόσο καιρό. 317 00:16:30,779 --> 00:16:32,549 - Έλα, αυτό δεν είναι Η Αδελφότητα 318 00:16:32,649 --> 00:16:33,989 του Ταξιδιωτικού Παντελονιού! 319 00:16:34,089 --> 00:16:35,359 Είναι το Revenant! 320 00:16:35,449 --> 00:16:37,849 Μπορούμε να κινηθούμε, παρακαλώ;! Συγνώμη. 321 00:16:37,959 --> 00:16:39,159 Δεν είδα ποτέ The Revenant. 322 00:16:39,259 --> 00:16:40,859 Είναι καλή ταινία; Αυτό είναι καλύτερο. 323 00:16:40,959 --> 00:16:43,529 Προχωράμε ξανά. Δεν νιώθω ούτε τα πόδια μου! 324 00:16:46,729 --> 00:16:50,899 - Μάιος αυτό το μέρος να είσαι ευλογημένος και καθαρός 325 00:16:50,999 --> 00:16:53,899 της ειδωλολατρικής ενέργειας στο όνομά Σου. 326 00:16:54,009 --> 00:16:59,219 Ας είναι ευλογημένος αυτός ο τόπος στο όνομά Σου. 327 00:16:59,309 --> 00:17:00,549 Αμήν. 328 00:17:01,609 --> 00:17:02,909 - Εκεί. 329 00:17:03,009 --> 00:17:05,609 Το μαγαζί είναι ευλογημένο. 330 00:17:05,719 --> 00:17:07,159 Τα φαντάσματα εκδιώκονται. 331 00:17:07,249 --> 00:17:11,219 Έκανες τόσο καλή δουλειά. Γιούμ! 332 00:17:11,319 --> 00:17:15,689 - Τώρα είναι ευλογημένο. Η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει. 333 00:17:17,129 --> 00:17:19,129 Ω. θα φιλοξενήσετε 334 00:17:19,229 --> 00:17:22,599 ο κύκλος ραπτικής εδώ την επόμενη εβδομάδα. 335 00:17:22,699 --> 00:17:27,039 Θα το πω στις γυναίκες να αγοράσω πολλά πράγματα. 336 00:17:28,009 --> 00:17:29,409 Αλληλούια! 337 00:17:29,509 --> 00:17:32,309 Το μέρος του Neevee επιτέλους καθαρίζεται! 338 00:17:32,409 --> 00:17:35,749 Αυτό... ήταν μεγάλο από εσάς. 339 00:17:35,849 --> 00:17:39,089 - Και αυτό... θα είναι μικρό από μένα. 340 00:17:45,619 --> 00:17:49,119 - Καθαρίζω το εκκλησιαστικό πνεύμα με τα ειδωλολάτρες μου. 341 00:17:49,229 --> 00:17:50,629 Τώρα δώσε μου ένα χέρι, έλα. 342 00:17:50,729 --> 00:17:52,769 Ξέρεις ότι είσαι τρελός, σωστά; 343 00:17:52,859 --> 00:17:55,429 Ναι, είμαι τρελός! 344 00:17:58,569 --> 00:18:00,709 Αλλά ανοιχτό για επιχειρήσεις. 345 00:18:13,489 --> 00:18:15,689 - Γεια, εγώ... Κατάλαβα, ξέρεις; 346 00:18:15,789 --> 00:18:18,029 Αυτό που ήσουν... εννοούσες χάνοντας. 347 00:18:18,119 --> 00:18:19,319 το καταλαβαίνω. - Ναι; 348 00:18:19,419 --> 00:18:20,759 - Ναι. Οι γονείς μου, αυτοί... 349 00:18:20,859 --> 00:18:23,029 Ξέρεις, πολέμησαν για τη γη και τη γλώσσα, 350 00:18:23,129 --> 00:18:26,799 αλλά... Το έκαναν από την Οτάβα, ξέρεις; 351 00:18:26,899 --> 00:18:29,439 Μεγάλωσα βλέποντάς τους πάλευα για ένα μέρος που μετά βίας ήξερα. 352 00:18:29,529 --> 00:18:31,299 Ξέρεις; Και αν αυτό αφορούσε τη δουλειά, 353 00:18:31,399 --> 00:18:33,539 Θα μπορούσα να επιστρέψω, εύκολα. Αλλά, ξέρετε, 354 00:18:33,639 --> 00:18:35,239 Δεν θέλω άλλη δουλειά. 355 00:18:35,339 --> 00:18:37,879 Θέλω να νιώθω σαν Πραγματικά ανήκω κάπου. 356 00:18:37,979 --> 00:18:41,179 - Λοιπόν... ναι. 357 00:18:41,279 --> 00:18:42,549 - Όπως εσύ. Σαν... Όπως, πώς το ήξερες 358 00:18:42,649 --> 00:18:45,019 αυτό ήταν; Ότι ήσουν... ήσουν εδώ για να μείνεις; 359 00:18:45,119 --> 00:18:46,989 Εύκολο, ξέρεις, όταν... 360 00:18:47,089 --> 00:18:48,889 Όταν γνώρισα τη Σιάγια και τον Μπουν. 361 00:18:48,989 --> 00:18:53,029 Δηλαδή μετά από αυτό το ήξερα Δεν μπορούσα πια μόνος μου. 362 00:18:53,119 --> 00:18:55,359 - Χμμ. 363 00:18:55,459 --> 00:18:58,199 -Θα το ξέρεις κι εσύ όταν το βρεις. 364 00:18:58,299 --> 00:19:01,199 Θα. Ναι. 365 00:19:08,739 --> 00:19:10,439 - Γεια. 366 00:19:10,539 --> 00:19:14,279 - Γεια. Είσαι καλά; -Ε, θα είμαστε. 367 00:19:14,379 --> 00:19:17,349 Έχεις χώρο εδώ μέσα για μερικά ακόμα σώματα; 368 00:19:18,049 --> 00:19:20,049 Ναι. Ναι. 369 00:19:20,989 --> 00:19:22,959 - Α... - Σενάριο. 370 00:19:23,049 --> 00:19:26,189 Δύο νεοσύλλεκτοι παραλίγο να με σκοτώσουν, 371 00:19:26,289 --> 00:19:28,959 και μετά με σώζουν. 372 00:19:29,059 --> 00:19:34,369 Κάτι που απλώς αποδεικνύει την άποψη μου ότι η επιβίωση ξεκινά από σένα. 373 00:19:34,469 --> 00:19:35,709 Καλά; 374 00:19:36,899 --> 00:19:39,139 Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο αυτή την εβδομάδα; 375 00:19:39,239 --> 00:19:41,109 Θα μιλήσουμε για στέγαση. 376 00:19:43,009 --> 00:19:45,149 - Μίλα στον Τζέφρι. - Ναι. 377 00:19:45,239 --> 00:19:46,879 Η κατάστασή του είναι προτεραιότητα. 378 00:19:46,979 --> 00:19:48,649 - Είμαι καλά. Χωρίς βιασύνη. 379 00:19:48,749 --> 00:19:50,719 Αλλά πρέπει να μιλήσετε στην ξαδέρφη μου, Μπέρνις. 380 00:19:50,819 --> 00:19:53,859 Έχει εννέα παιδιά, κοιμάται σε ένα δωμάτιο φούρνου. 381 00:19:53,949 --> 00:19:55,489 Πέτα της ένα κόκαλο. 382 00:19:55,589 --> 00:19:58,759 Στην πραγματικότητα, έχει 10 παιδιά, αλλά αυτός ο τύπος δαγκώνει, 383 00:19:58,859 --> 00:20:01,429 οπότε δεν τον υπολογίζουμε. - Ναι. Ειλικρινά, δίκαιο. 384 00:20:01,529 --> 00:20:04,129 - Το θέμα είναι, δεν θέλουμε να παρακάμψουμε τη γραμμή. 385 00:20:04,229 --> 00:20:05,529 -Αν όμως εσύ πετάξτε ένα πλεονέκτημα, 386 00:20:05,629 --> 00:20:08,099 αυτό δεν είναι επιβίωση. Αυτά είναι κακά ένστικτα. 387 00:20:08,199 --> 00:20:09,639 - Τα ένστικτά μου είναι καλά. 388 00:20:09,729 --> 00:20:12,299 Η επιβίωση εδώ πάνω δεν είναι θέμα πατώντας πάνω από ανθρώπους. 389 00:20:12,399 --> 00:20:14,899 Πρόκειται για την ενίσχυση και δουλεύοντας μαζί. 390 00:20:15,009 --> 00:20:18,309 - Ναι. Και γιατί φοράς camo στην Αρκτική; 391 00:20:18,409 --> 00:20:21,609 Είναι τακτική! 392 00:20:22,649 --> 00:20:23,919 Ξεκίνησε στη ζούγκλα 393 00:20:24,019 --> 00:20:25,489 και χάθηκε σούπερ. 394 00:20:34,289 --> 00:20:35,959 Γεια, περίμενε, σιγά. 395 00:20:37,359 --> 00:20:40,459 Ελέγξτε το! Νοικιάζεται. 396 00:20:40,569 --> 00:20:42,309 Πάντα μου άρεσε αυτό το σπίτι. 397 00:20:42,399 --> 00:20:46,839 - Το ίδιο. Μια στέγη, ένα παράθυρο. Έχει τα πάντα. 398 00:20:46,939 --> 00:20:49,539 - Φαντάζεσαι να ζεις εδώ; - Ιδιωτική αγορά; 399 00:20:49,639 --> 00:20:53,409 Διέξοδος από τον προϋπολογισμό μου. - Κι εγώ. 400 00:20:53,509 --> 00:20:54,979 Όμως... 401 00:20:55,079 --> 00:20:57,749 ίσως δεν υπάρχει διέξοδος... τον προϋπολογισμό μας; 402 00:20:59,019 --> 00:21:01,759 - Καλύτερα από την αναμονή σε ένα θαύμα δημόσιας κατοικίας. 403 00:21:03,319 --> 00:21:09,459 ♪ ... ήταν γραφτό να είμαι ερωτευμένος ♪ 404 00:21:14,769 --> 00:21:18,539 ♪ Εγώ και εσύ ♪ 405 00:21:30,779 --> 00:21:36,689 ♪ Βλέπω τα σημάδια ♪ 406 00:21:36,789 --> 00:21:40,759 ♪ Μιας ζωής ♪ 407 00:21:40,859 --> 00:21:44,359 ♪ Εσύ μέχρι να πεθάνω ♪ 408 00:21:47,499 --> 00:21:49,739 Υπότιτλος: difuze